My mistakes

❌ (reading 0 in a room number as ゼロ / れい)

✅ Read 0 as まる: e.g. 305号室 → さんまるごごうしつ

In addresses and room numbers, 0 is usually read まる. (Practice with a dummy number, not your real one.)

Water-heater call

❌ 安くてと思う

✅ 安いと思う

と思う takes the plain form (安い), not the て-form. Use 安くて only to link clauses: 安くて便利だと思う。

Rain/price opinion

❌ 熱水

✅ お湯

Daily speech says お湯 for hot water. 熱水 is a technical/written word (e.g. hot-water piping).

Hot water (water-heater call)

❌ 正式な決定は、11月30日から12月5日に中国の厦門で開かれる会議で行われます。

✅ 正式な決定は、11月30日から12月5日まで中国の厦門で開かれる会議で行われます。

A span of dates is AからBまで ("from A to B"). から pairs with まで (or にかけて), not with に; に marks a single point in time.

Pack review (Grok) 2026-11-05

❌ 1万5919件（まんごせんきゅうひゃくじゅうきゅうけん）

✅ 1万（いちまん）5919件（ごせんきゅうひゃくじゅうきゅうけん）

1万 is read いちまん, so the reading dropped いち. A number written with 万 in the middle also needs two readings, one for each part (1万 and 5919件); one reading for the whole thing lands only on 5919件, so まん appears over the wrong digits.

Pack review (Grok) 2026-11-06

❌ 料金(りょうきん)は1時間(いちじかん)400円(えん)だった。

✅ 料金(りょうきん)は1時間(いちじかん)400円(よんひゃくえん)だった。

The reading in brackets covers the whole block before it, digits included. 400円(えん) reads the number as nothing, so the app and VOICEPEAK lose よんひゃく. Write the full reading: 400円(よんひゃくえん), 4割(よんわり), 19時半(じゅうくじはん).

Pack review (Grok) 2026-11-06

❌ EMSと航空便の中で、一番早いのはどれですか = comparing only two options

✅ EMSと航空便と船便の中で、一番早いのはどれですか = comparing three options

一番 and どれ pick from three or more. To compare two, say EMSと航空便では、どちらが早いですか。

Pack review (Grok) 2026-10-30

❌ 送り状はご用意されていますか

✅ 送り状はご用意いただいていますか

ご〜する is the humble pattern, so adding れる does not make it respectful toward the customer. Use ご用意いただいていますか or ご用意はございますか.

Pack review (Grok) 2026-10-30

❌ ご確認しますので、少々お待ちください = "I'll check, one moment please"

✅ 確認いたしますので、少々お待ちください = "I'll check, one moment please"

The staff member is checking on their own side, so the humble form is 確認いたします. ご確認 is for the other person's action (ご確認ください = please check). ご確認します is a common slip that sounds off to many listeners.

Pack review (Grok) 2026-10-29

❌ その まま = "as is"

✅ そのまま = "as is"

そのまま is one word; Japanese is written without a space between その and まま.

Pack review (Grok) 2026-10-26

❌ メールの文章(ぶんしょう)をSiriに頼(たの)んでみました。

✅ メールの下書(したが)きをSiriに頼(たの)んでみました。

〜を頼む takes the job or the thing you want made (下書き = a draft, 翻訳, チェック). 文章 is just "text", so 文章を頼む sounds odd; say 下書きを頼む, or 文章を書くのを頼む.

Pack review (Grok) 2026-10-28

❌ 今朝からだ、のどが痛くて

✅ 今朝から、のどが痛くて

Stray だ in the Pack 1 model answer; から directly links to the next clause.

Clinic model answer typo

❌ まだベータ版(ばん)ですが、音声(おんせい)AIの仕事(しごと)にも参考(さんこう)になります。

✅ まだベータ版(ばん)ですが、音声(おんせい)AIの仕事(しごと)の参考(さんこう)にもなります。

The set phrase is 〜の参考になる ("useful as a reference for ~"); the thing it helps goes before の, and も attaches to 参考: 〜の参考にもなる.

Pack review (Grok) 2026-10-28

❌ AIやスマホの仕事にも安心ですよね。

✅ AIやスマホの仕事にとっても安心ですよね。

安心 is a feeling that people have. To say something is reassuring *for* a field or group, use 〜にとって. 〜にも安心 (as in お年寄りにも安心) means "safe/easy for people too" and sounds off with 仕事.

Pack review (Grok) 2026-10-15

❌ Verb ない-form minus い + といけない

✅ Verb ない-form + といけない (出さない＋といけない)

The whole ない-form stays. Dropping い would give 出さなといけない, which isn't Japanese.

Pack review (Grok) 2026-11-02

❌ 女性は史上初だよ = "women are the first in history"

✅ 女性では史上初だよ = "she's the first ever among women"

With は, 女性 becomes the topic, so the sentence says women (as a group) are a historic first. To say "the first in history among / as a woman", mark the group with では (or say 女性の棋士は史上初, 女性初).

Pack review (Grok) 2026-10-27

❌ 家族と確認してから、送ります = "I'll check with my family, then send them"

✅ 家族と相談してから、送ります = "I'll talk it over with my family, then send them"

確認する is checking a fact, and it doesn't pair naturally with 家族と. To check with your family before deciding, say 家族と相談する (talk it over), or 家族に確認する if you only need to confirm something with them.

Pack review (Grok) 2026-10-29

❌ 息子がまだ熱が下がらないので、今日は休ませていただけますか。

✅ 息子の熱がまだ下がらないので、今日は休ませていただけますか。

下がる has one subject here, the fever, so 熱が下がらない already has its が. Putting 息子が in front as well stacks two が and sounds clumsy. Tie the fever to your son with の (息子の熱が), or make him the topic with は (息子は熱がまだ下がらない).

Pack review (Grok) 2026-11-05

❌ 予診票(よしんひょう)は来(く)る前(まえ)に書(か)いておいてください。

✅ 予診票(よしんひょう)はご来院(らいいん)の前(まえ)に書(か)いておいてください。

Clinic staff talking to a patient use the polite ご来院 (your visit to the clinic), not plain 来る. It also matches the clinic's line in the 10-28 Morning dialogue.

Pack review (Grok) 2026-10-28

❌ 火曜(かようび) = "Tuesday"

✅ 火曜(かよう) = "Tuesday" (or write 火曜日(かようび))

The reading must match the kanji written. 火曜 is read かよう; かようび needs the 日: 火曜日.

Pack review (Grok) 2026-10-26

❌ 9月の物価は9か月ぶりに2%を上回ったんだって。

✅ 9月の物価の上昇率が9か月ぶりに2%を上回ったんだって。

2% is a rate of rise, not a price level, so the thing that goes above 2% is the 上昇率 (or say 物価が2.1%上がった). Headlines drop it (物価、2%を上回る), but in a full sentence name the rate.

Pack review (Grok) 2026-10-23

❌ 日本は、書道の無形文化遺産登録に向けて提案していました。

✅ 日本は、書道の無形文化遺産登録に向けて、ユネスコに提案書を出していました。

提案する needs something that is proposed (〜を提案する), so 登録に向けて提案した leaves the listener asking "proposed what?". The UNESCO nomination is a document, 提案書, so 提案書を出す says it plainly.

Pack review (Grok) 2026-11-05

❌ ガソリンの補助金は12月から小さくなります。

✅ ガソリンの補助金は12月から減ります。

補助金 is the money itself, so the natural verbs are 減る or 少なくなる. 小さくなる fits words for size or scale, such as 金額 or 規模 (補助の規模が小さくなる). News writes 補助金を縮小する.

Pack review (Grok) 2026-10-30

❌ 電車が乱れる恐れがあるから = "trains might be disrupted"

✅ 電車のダイヤが乱れる恐れがあるから = "train schedules might be disrupted"

乱れる ("be thrown into disorder") takes a system or schedule as its subject: ダイヤが乱れる, 交通機関が乱れる. A train itself doesn't 乱れる; for a single train say 電車が遅れる.

Pack review (Grok) 2026-10-26

❌ 飛行機の数は1年に34万回から50万回になる予定です。

✅ 飛行機の発着回数は1年に34万回から50万回になる予定です。

数 counts things, so 飛行機の数 means how many planes there are, and it can't be 34万回. The counter 回 needs a word for how many times: 発着回数 (number of takeoffs and landings).

Pack review (Grok) 2026-11-02